1 00:02:54,785 --> 00:03:01,001 Ragazzi, ragazzi, il rabbino Jacob se ne va. Forza, andiamo a salutarci. 2 00:03:24,591 --> 00:03:26,467 Shalom, amici. 3 00:03:30,850 --> 00:03:33,352 Fai un viaggio sicuro. 4 00:03:38,025 --> 00:03:42,406 Il mio uomo è stato a Parigi negli ultimi 30 anni. 5 00:03:42,573 --> 00:03:46,452 Presta attenzione a lui. - Naturalmente. 6 00:03:47,078 --> 00:03:51,750 Ho qualcosa per te, loro hanno mai sentito parlare a Parigi. 7 00:03:51,919 --> 00:03:54,005 Torta di formaggio. 8 00:03:55,465 --> 00:03:58,969 Datelo a David per il suo Bar Mitzvah. 9 00:04:07,397 --> 00:04:12,446 Ehi, non ho tutto il giorno. andiamo? 10 00:04:13,863 --> 00:04:16,950 Vieni con me all'aeroporto, tutti voi. 11 00:04:29,342 --> 00:04:34,223 Questo è un taxi, non una sinagoga. Ok, spostati. 12 00:04:34,390 --> 00:04:41,400 Jacob, fai un grosso saluto a nostro nipote Salomon bacio. E anche Ester, Tzip� e Moishe. 13 00:04:41,566 --> 00:04:44,278 Ok tutta la famiglia Schmoll. 14 00:04:50,328 --> 00:04:51,371 E portamene una bottiglia di Profumo Reviens, per favore. 15 00:04:51,371 --> 00:04:54,625 Ok, tornerò. 16 00:05:02,802 --> 00:05:05,722 Adoro vedere la mia Normandi� 17 00:05:08,310 --> 00:05:14,109 Non va così. È francese... Francia... 18 00:05:14,860 --> 00:05:20,910 Adoro vedere il mio Normandi� È il paese dove ho visto la luce del giorno 19 00:05:31,881 --> 00:05:34,968 Cosa sta succedendo? Sbrigati, autista. 20 00:05:35,220 --> 00:05:37,430 Ehi, cosa vuoi? Miracoli? 21 00:05:40,060 --> 00:05:43,230 Non preoccuparti, rabbino, prenderemo quell'aereo. 22 00:06:24,701 --> 00:06:27,580 Vedi il mio ragazzo? Questo è un miracolo. 23 00:07:18,604 --> 00:07:20,815 Non è meglio che guido io, signor? 24 00:07:24,697 --> 00:07:29,035 - Signor, guardi avanti. - Cosa fa quell'idiota lì? 25 00:07:33,416 --> 00:07:39,089 Un inglese, ovviamente. Non mi piacciono gli inglesi. Fai? 26 00:07:39,382 --> 00:07:41,468 No. 27 00:07:42,510 --> 00:07:46,474 Ora guarda. Uno svizzero e un tedesco. 28 00:07:46,809 --> 00:07:50,104 Sembra come se fossimo all'estero. 29 00:07:55,737 --> 00:07:59,324 Adesso siamo intrappolati dietro un belga. 30 00:07:59,576 --> 00:08:01,160 Cosa c'è che non va nei belgi? 31 00:08:01,327 --> 00:08:05,164 Inquinano la nostra aria con i loro gas di scarico. 32 00:08:06,542 --> 00:08:08,503 Lo supererò. 33 00:08:31,200 --> 00:08:34,870 Ora guarda accanto a noi. 34 00:08:35,163 --> 00:08:40,003 Si siede in silenzio e fuma. Quello non è un francese. 35 00:08:40,795 --> 00:08:45,343 Non puoi andare dietro la linea? Imbecille, imbroglione... 36 00:08:45,552 --> 00:08:48,763 ...stupido... - Hai sentito, un vero francese. 37 00:08:53,144 --> 00:08:55,397 Non parlerai eh? 38 00:09:00,738 --> 00:09:03,366 Che fretta c'è? 39 00:09:04,994 --> 00:09:08,040 - Cosa sta succedendo? - Un matrimonio. 40 00:09:08,707 --> 00:09:12,044 - Anche mia figlia sta ricevendo sposato domani. Lasciami passare. 41 00:09:28,066 --> 00:09:31,528 L'hai visto? Lei è nera. 42 00:09:34,615 --> 00:09:38,953 - Lei è nera e lui è bianco. - Sì, e? 43 00:09:40,332 --> 00:09:43,961 Bianco e nero... 44 00:10:04,280 --> 00:10:08,325 - Vieni o no? - Sto arrivando. 45 00:10:09,828 --> 00:10:13,249 - Fammi passare! Mio la figlia si sposa. 46 00:10:13,250 --> 00:10:15,920 - Quella è tua figlia? Congratulazioni. 47 00:10:16,629 --> 00:10:19,591 Mia figlia non è nera. 48 00:10:20,801 --> 00:10:22,762 Signor... 49 00:11:01,061 --> 00:11:06,026 L'hai visto? Oggi nero la gente guida Rolls Royce bianche. 50 00:11:06,360 --> 00:11:10,324 - È bello per te che tua figlia non si sposerà con un uomo di colore. 51 00:11:11,243 --> 00:11:12,326 Cosa intendi? 52 00:11:12,535 --> 00:11:18,208 - Perché sei piuttosto razzista. - Razzista? IO? 53 00:11:19,753 --> 00:11:24,091 Fortunatamente Antonietta si sposa un pulito francese bianco. 54 00:11:25,011 --> 00:11:29,391 - A dire il vero è piuttosto pallido. - E parla in modo divertente. 55 00:11:29,850 --> 00:11:33,520 Ma è ricco, proprio come me. E cattolico, come tutti. 56 00:11:33,730 --> 00:11:37,068 Non tutti. Sono ebreo. 57 00:11:41,657 --> 00:11:48,415 Sei ebreo? Sei ebreo? 58 00:11:49,417 --> 00:11:52,296 E mio zio Jacob di New York è un rabbino. 59 00:11:53,547 --> 00:11:56,008 - Ma non è ebreo. - SÌ. 60 00:11:56,968 --> 00:11:59,805 - Ma non tutta la tua famiglia? - SÌ. 61 00:12:02,684 --> 00:12:05,144 Bene, tuttavia puoi restare. 62 00:12:08,901 --> 00:12:11,905 - Quella sarà mia moglie. - Siamo in ritardo. E adesso? 63 00:12:16,619 --> 00:12:21,124 Germaine... Lasciami spiegare. 64 00:12:24,046 --> 00:12:28,259 Attento a come parli, Victor. Sei un bugiardo ipocrita. 65 00:12:28,635 --> 00:12:33,350 E guarda anche la tua bocca. Se vuoi un matrimonio domani, devi essere gentile. 66 00:12:33,516 --> 00:12:40,275 La tua corona. Te lo sto dicendo! 67 00:12:40,567 --> 00:12:44,531 - È di nuovo gelosa. - Logicamente, sei bello. 68 00:12:48,535 --> 00:12:51,914 Solo un momento. Aspetta adesso. 69 00:12:56,379 --> 00:12:58,965 Presta attenzione alla strada. 70 00:13:00,968 --> 00:13:07,476 Germaine, lo sapevi? che Salomon fosse ebreo? 71 00:13:07,728 --> 00:13:09,521 No, e? 72 00:13:52,202 --> 00:13:53,996 Eccolo lì. 73 00:14:18,862 --> 00:14:20,196 Cameriere? 74 00:14:20,865 --> 00:14:23,367 Un'acqua con sciroppo di menta. 75 00:14:32,129 --> 00:14:37,178 Signor Slimane. Telefono per il signor Slimane. 76 00:14:38,804 --> 00:14:40,473 Quello sono io. 77 00:14:53,282 --> 00:14:55,534 Cella 2, Sig. 78 00:15:04,172 --> 00:15:07,050 - Mohammed Larbi Slimane? - Quello sono io. 79 00:15:07,300 --> 00:15:11,221 Nessuno viene a salvarti. Sei incappato nella nostra trappola. 80 00:15:11,473 --> 00:15:13,933 - Che cosa? - Si è svegliato. 81 00:15:15,269 --> 00:15:21,818 Non ne uscirai vivo. Esso è finita con quella tua rivoluzione. 82 00:15:32,000 --> 00:15:36,963 Oltre 30 secondi. Ci prova scappare lungo la schiena. 83 00:15:37,256 --> 00:15:41,219 Non possiamo prenderlo nel mezzo Saint Germain de Prés. 84 00:15:41,386 --> 00:15:43,096 Attento a come parli. 85 00:15:44,431 --> 00:15:46,767 Vai a sorvegliare il vicolo. 86 00:16:01,997 --> 00:16:03,749 Lontano. 87 00:16:57,193 --> 00:16:59,363 Affrettarsi! 88 00:16:59,863 --> 00:17:01,491 Guidare. 89 00:17:19,640 --> 00:17:22,476 Non riattaccare, signorina. 90 00:17:25,439 --> 00:17:32,906 - Inviare immediatamente un carro attrezzi. - Piuttosto chiedi una barca da rimorchio. 91 00:17:35,493 --> 00:17:38,664 Tira la barca. E non pasticciare. 92 00:17:41,168 --> 00:17:45,590 Sciopero? Colpiscono ancora nella mia fabbrica? 93 00:17:45,882 --> 00:17:49,219 Colpirò anch'io. Sono esausto. 94 00:17:49,845 --> 00:17:52,390 Cosa hai detto? 95 00:17:55,060 --> 00:18:01,401 Vieto loro di scioperare. No. No, dico. 96 00:18:01,861 --> 00:18:07,284 Prometti loro semplicemente tutto, e non darò loro nulla. 97 00:18:08,286 --> 00:18:10,540 Salomon, un'auto. 98 00:18:16,171 --> 00:18:21,385 Fermati, fermati. 99 00:18:27,645 --> 00:18:30,815 Bestia, egoista, idiota. 100 00:18:32,526 --> 00:18:35,989 Prima strada a sinistra. La fabbrica è alla fine. 101 00:18:38,075 --> 00:18:42,413 Diventa buio. Dobbiamo trovare un posto dove dormire. 102 00:18:42,581 --> 00:18:47,421 Accendi le luci. Allora potranno trovarci più facilmente. 103 00:18:47,713 --> 00:18:49,714 No, signor 104 00:18:49,882 --> 00:18:55,180 Non posso indossarli. Non posso lavorare di sabato. 105 00:18:55,390 --> 00:18:56,599 È venerdì. 106 00:18:56,766 --> 00:19:02,439 Il sabato inizia venerdì sera. Allora non posso più lavorare. 107 00:19:25,888 --> 00:19:29,976 Non puoi fare un'eccezione questa volta, Salomon? 108 00:19:30,144 --> 00:19:32,855 Allora otterrai due sabati della prossima settimana. 109 00:19:33,064 --> 00:19:38,654 - Non conosci le nostre tradizioni. - Esatto, e di questo sono fiero. 110 00:19:41,951 --> 00:19:46,374 Il venerdì non mangi carne e non lavoro il sabato. 111 00:19:46,540 --> 00:19:49,335 - Non è più folle di così. - Sì, lo è. 112 00:19:52,673 --> 00:19:56,259 È pazzesco. Ti dico che è pazzesco. 113 00:19:56,470 --> 00:19:59,222 Sei licenziato. Ora puoi avere il Sabbath ogni sera. 114 00:19:59,390 --> 00:20:04,439 - Come desidera, signor. - Fuori! 115 00:20:47,661 --> 00:20:53,753 Sant'Antonio di Padova, dammi un posto dove dormire e un autista. 116 00:20:53,920 --> 00:20:59,552 Un cattolico come te, il gentile signore ed io. 117 00:21:00,970 --> 00:21:04,223 Oh, una luce. Grazie, Sant'Antonio. 118 00:21:21,956 --> 00:21:23,917 C'è qualcuno? 119 00:21:26,253 --> 00:21:28,339 Portiere? 120 00:21:38,518 --> 00:21:40,479 SM? 121 00:21:46,071 --> 00:21:48,115 C'è qualcuno? 122 00:21:48,991 --> 00:21:50,785 C'è qualcuno! 123 00:23:08,052 --> 00:23:11,391 Ti farò parlare, Slimane. 124 00:23:13,185 --> 00:23:15,521 Dove avverrà la rivoluzione? 125 00:23:15,730 --> 00:23:18,692 Quale città? Come? Quale reggimento? 126 00:23:21,529 --> 00:23:23,864 Parla, Slimane. 127 00:23:24,533 --> 00:23:29,330 Uccidimi, ma non provarci per giudicarmi. 128 00:23:52,736 --> 00:23:54,864 Le persone stanno dietro di me. 129 00:23:55,365 --> 00:23:57,367 Ma il potere viene da la canna di una pistola. 130 00:23:57,785 --> 00:23:59,411 Mao Tse Tung. 131 00:24:05,003 --> 00:24:07,422 Mohammed Larbi Slimane... 132 00:24:08,256 --> 00:24:12,219 ...come presidente di questo tribunale controrivoluzionario... 133 00:24:13,346 --> 00:24:16,892 Ti ritengo colpevole di tradimento. 134 00:24:24,194 --> 00:24:26,487 Cos'è quell'abracadabra? 135 00:24:31,037 --> 00:24:33,330 Signori, la vostra frase. 136 00:24:38,086 --> 00:24:39,881 Morte! 137 00:24:41,466 --> 00:24:45,012 Parla, poi ti salveremo la vita. 138 00:24:45,264 --> 00:24:50,061 La rivoluzione è come una bicicletta. Se non va avanti, cade. 139 00:24:50,227 --> 00:24:53,940 Eddy Merckx. - No, Che Guevara. 140 00:25:54,270 --> 00:25:56,438 Le forze di polizia. 17 141 00:26:14,213 --> 00:26:18,843 No, le forze di polizia hanno 22...17 anni 142 00:26:35,616 --> 00:26:38,202 - Pronto? E' questa la polizia? - SÌ. 143 00:26:38,411 --> 00:26:42,415 - Datemi il commissario. Veloce. - Qui parla il commissario. 144 00:26:42,833 --> 00:26:47,129 Vieni direttamente al Fabbrica yankee di gomme da masticare. 145 00:26:47,548 --> 00:26:49,758 - Gomma da masticare? - Sì, la gomma da masticare... 146 00:26:51,595 --> 00:26:55,392 - Chi sei? -Vittorio Pivert. 147 00:26:57,060 --> 00:26:59,772 Pivert. Significa picchio. 148 00:27:06,447 --> 00:27:10,411 - Sto ascoltando. - Ho avuto un incidente con la mia macchina. 149 00:27:10,703 --> 00:27:12,121 Ho cercato aiuto... 150 00:27:12,330 --> 00:27:18,297 ...e alla fine ci siamo ritrovati con un po' di nero uomini con quella testa bruna. 151 00:27:19,047 --> 00:27:24,846 - Dove sei ora? - Nell'ufficio della fabbrica. 152 00:27:25,597 --> 00:27:31,896 - Rimani dove sei. Verremo direttamente. - Molto carino da parte tua. 153 00:27:39,741 --> 00:27:42,828 Hai visto quegli uomini neri? 154 00:27:43,288 --> 00:27:50,880 Sì, soprattutto quello grasso con i suoi ricci capelli, i suoi occhi finti e i suoi occhiali da sole. 155 00:27:52,758 --> 00:27:54,635 Un vero assassino. 156 00:27:54,844 --> 00:28:00,225 Lasciamo che si uccidano a vicenda. Ma non nel nostro Paese. 157 00:28:00,560 --> 00:28:04,148 - Dove sono? - Là. 158 00:28:32,644 --> 00:28:34,437 Ho lui. 159 00:31:41,432 --> 00:31:45,144 - E' scappato. - Non ho potuto farci niente, colonnello. 160 00:31:46,897 --> 00:31:51,153 Vittorio Pivert. Nero Citro�n D, targa 438ZA75. 161 00:31:51,320 --> 00:31:54,198 - Su al fiume. - Vieni? 162 00:31:54,407 --> 00:31:57,827 No, mi ha licenziato. Il suo è da solo. 163 00:32:32,206 --> 00:32:33,791 Eccolo lì. 164 00:33:58,193 --> 00:34:01,906 - Cosa fai qui? - Chiudi la bocca e siediti in silenzio. 165 00:34:02,073 --> 00:34:05,369 Tornerò al mio paese e tu devi aiutarmi. 166 00:34:16,843 --> 00:34:20,473 Victor Pivert, ha abbattuto due uomini. 167 00:34:20,639 --> 00:34:25,187 Sì, un'auto su una barca. Fate una ricerca per lui. 168 00:34:27,232 --> 00:34:28,817 Le ultime novità: 169 00:34:30,694 --> 00:34:36,076 Il leader della resistenza rapito Slimane resta scomparso. 170 00:34:36,243 --> 00:34:40,624 non ha contattato i ribelli nella sua patria. 171 00:34:44,004 --> 00:34:48,508 Lasciami chiamare la polizia. Cattureranno Lontano e potrai tornare nel tuo paese. 172 00:34:48,550 --> 00:34:52,639 La polizia mi consegnerà al nostro governo e ai suoi assassini. 173 00:34:52,806 --> 00:34:55,101 - Lontano? - Colonnello Farès. 174 00:34:55,392 --> 00:34:59,022 - Sono tutti contro di te? - No, la gente sta dietro di me. 175 00:34:59,273 --> 00:35:02,777 - Non si può più mentire loro! - Sì, possono! 176 00:35:02,945 --> 00:35:09,203 Nella mia fabbrica rimango sdraiato tutto il giorno. La gente lì lo adora. 177 00:35:10,204 --> 00:35:12,374 Porrò fine al disordine. 178 00:35:12,375 --> 00:35:16,003 Quando torno, Sarò il Primo Ministro. 179 00:35:16,378 --> 00:35:22,343 Primo ministro? Finalmente posso tremare la rivoltella di un Primo Ministro. 180 00:35:22,429 --> 00:35:24,222 E l'olio... 181 00:35:25,099 --> 00:35:28,394 Niente più benzina. Devo fermarmi. 182 00:35:38,200 --> 00:35:42,328 Dove si trova? Dove può essere? 183 00:35:43,164 --> 00:35:46,709 - Cosa succede oggi? - Mia figlia si sposa. 184 00:35:46,919 --> 00:35:51,800 Ti aiuto solo come favore. Apri la bocca e stai zitto. 185 00:35:53,594 --> 00:35:57,515 Sì, abbiamo richiesto una conversazione con l'auto di Piverts. 186 00:36:00,561 --> 00:36:03,106 Signora, ho contatti con il sig. 187 00:36:08,822 --> 00:36:12,076 Tienilo chiuso. Torno tra due minuti. 188 00:36:19,044 --> 00:36:21,464 - Non rispondere. - E' mia moglie. 189 00:36:21,672 --> 00:36:24,759 Se non rispondo, lei mi rintraccerà. 190 00:36:25,052 --> 00:36:28,305 Se ho il minimo sospetto... 191 00:36:32,227 --> 00:36:36,106 - Sei tu, Germaine? - Sono passate 11 ore. 192 00:36:36,484 --> 00:36:40,822 È da ieri che aspetto. Dov'eri ieri sera? 193 00:36:41,365 --> 00:36:44,410 Dì che partirai per il fine settimana con una donna. 194 00:36:44,910 --> 00:36:46,996 - Hai capito? - No. 195 00:36:49,500 --> 00:36:55,382 - Fuggirò con una donna. - Una donna? Sei pazzo. 196 00:36:55,592 --> 00:37:00,222 - Sì, sono pazzo di lei. - Cos'ha lei che io non ho? 197 00:37:03,060 --> 00:37:07,023 Ha grandi mani pelose, piedi grandi... 198 00:37:07,733 --> 00:37:10,736 ...quello e dei grandi baffi. 199 00:37:13,032 --> 00:37:17,829 - Spero che ti creda. - Mi piace... 200 00:37:17,996 --> 00:37:21,750 ...perché non si strofina con tutti i tipi di lozioni... 201 00:37:21,918 --> 00:37:27,885 ...e non indossa reggiseno con fascetta. Canta mentre mi massaggia la schiena. 202 00:37:28,092 --> 00:37:31,680 Mi trova intelligente e pensa che sono alto 1,80. 203 00:37:31,888 --> 00:37:36,729 - Come si chiama? - Come si chiama? 204 00:37:38,106 --> 00:37:40,025 Inventare un nome. 205 00:37:40,401 --> 00:37:45,031 - Thérèse Leduc. - Ha 65 anni. 206 00:37:45,240 --> 00:37:49,913 Sì, mi ama da 30 anni. E lasciami stare in pace. 207 00:37:51,456 --> 00:37:54,835 L'hai visto? Ho riattaccato questa volta. 208 00:37:55,671 --> 00:37:59,675 Vado all'aeroporto di Orly, tesoro il marito è lì. Dillo a mia figlia. 209 00:38:00,427 --> 00:38:04,431 - Matrimonio di Pivert? - Sì, mettilo lì. 210 00:38:32,635 --> 00:38:35,889 Mi dispiace, il dottore no ricevere pazienti oggi. 211 00:38:36,098 --> 00:38:42,148 - Polizia Stradale. Voglio parlare con il signor Pivert. - Non è qui. Qual è il problema? 212 00:38:44,693 --> 00:38:50,657 Tranquillo adesso. La signora Pivert va a prendere suo marito all'aeroporto di Orly. Tornerà tra due ore. 213 00:38:53,913 --> 00:38:57,835 All'aeroporto di Orly. Dobbiamo prenderlo prima che voli via. 214 00:38:59,378 --> 00:39:01,631 - Affrettarsi. - Un attimo, signor. 215 00:39:10,684 --> 00:39:12,728 57 franchi, signor. 216 00:39:14,606 --> 00:39:18,236 - Qual era la tua velocità? - Ottanta. 217 00:39:22,617 --> 00:39:26,037 - Devo controllare l'olio? - No, va bene. 218 00:39:28,917 --> 00:39:31,545 - Posso vedere i tuoi documenti? - Naturalmente. 219 00:39:59,415 --> 00:40:01,710 - Cos'hai fatto? - Niente. 220 00:40:04,380 --> 00:40:08,551 - Chi di noi stavi prendendo in giro? - Entrambi. 221 00:40:08,719 --> 00:40:12,890 - Nessuno di voi, signore. - Sì, siete pazzi entrambi. 222 00:40:15,019 --> 00:40:20,442 - Girati. Cos'hai lì? - Una verruca. 223 00:40:20,901 --> 00:40:22,486 Una verruca? 224 00:40:24,865 --> 00:40:27,951 - È terribile. - Penso che gli vada bene. 225 00:40:28,161 --> 00:40:34,753 Orribile. Stanno uscendo piccoli peli. 226 00:40:36,172 --> 00:40:40,136 Non fa male? E se lo faccio? 227 00:40:43,974 --> 00:40:46,936 Fa sicuramente male, eh? 228 00:40:47,645 --> 00:40:51,776 - Cosa succede qui? Carte. - Non li ho mai. 229 00:40:51,983 --> 00:40:56,948 Nessuna patente di guida, nessuna registrazione certificato, nessuna assicurazione. Arrestatemi. 230 00:40:57,116 --> 00:40:59,368 Questo ti costerà. 231 00:41:00,078 --> 00:41:02,956 - Come ti chiami? -Pivert. Come in... 232 00:41:19,270 --> 00:41:20,647 Serbatoio pieno? 233 00:41:23,483 --> 00:41:26,904 - Dobbiamo andarcene. Far's è lì. - Adesso basta. Uscire. 234 00:41:28,115 --> 00:41:29,616 In prima marcia! 235 00:42:23,813 --> 00:42:27,316 Per favore, vuoi rimanere seduto? 236 00:42:27,526 --> 00:42:32,240 Siediti, Samuele. La mia famiglia mi aspetta a Parigi. 237 00:42:32,574 --> 00:42:37,747 Sono qui per il Bar Mitzvah... la comunione di mio nipote David. 238 00:42:38,498 --> 00:42:40,334 Ha già tredici anni. 239 00:42:46,216 --> 00:42:49,010 David, stai zitto adesso. 240 00:42:51,473 --> 00:42:56,522 Mamma, come riconosci lo zio? Giacobbe? Lo conosce solo la nonna. 241 00:42:57,523 --> 00:43:00,108 Lo riconoscerò. - Hoezo, cosa facciamo? 242 00:43:00,360 --> 00:43:04,323 Eravamo d'accordo di andarlo a prendere nell'auto del capo di Salomon. 243 00:43:04,532 --> 00:43:10,456 È stato licenziato ieri. - Il suo capo lo ha licenziato. 244 00:43:10,665 --> 00:43:16,088 L'ho sempre detto che il signor Pivert è molto gentile. 245 00:43:19,802 --> 00:43:23,474 Sono stato quasi investito e ucciso. Perché devo portare il tuo baule? 246 00:43:23,640 --> 00:43:27,145 Perché devi venire anche tu. - No, vai alla tua rivoluzione da solo. 247 00:43:27,312 --> 00:43:30,191 Devo andare al matrimonio. - Devi venire come mio ostaggio. 248 00:43:53,638 --> 00:43:57,475 Se muovi un muscolo, sei morto. - Non lo faccio mai. 249 00:43:57,934 --> 00:44:01,105 Ma guarda quell'ufficiale. 250 00:44:02,900 --> 00:44:07,573 È grande. Un ostaggio molto migliore di me. 251 00:44:34,943 --> 00:44:38,028 L'hai vista? Capelli rossi. - E? 252 00:44:42,118 --> 00:44:44,246 Resta qui. 253 00:44:48,209 --> 00:44:50,587 Che bellezza. 254 00:44:53,757 --> 00:44:55,634 Qual è il suo nome? 255 00:45:02,728 --> 00:45:04,271 Hai da accendere? 256 00:45:11,072 --> 00:45:13,074 Ovviamente ha una luce. 257 00:45:19,917 --> 00:45:25,090 Imbecille, idiota. Lo trovi divertente, imbecille? 258 00:45:57,341 --> 00:46:01,637 Eccolo. L'aereo da New York è atterrato. 259 00:46:01,805 --> 00:46:05,936 Sbrigati adesso. - Non possiamo perderlo. 260 00:46:09,148 --> 00:46:12,110 Davide, vieni qui. - Affrettarsi. 261 00:46:13,403 --> 00:46:15,948 Guarda, eccolo lì. 262 00:46:16,324 --> 00:46:19,161 Jacob, zio Jacob. 263 00:46:19,662 --> 00:46:24,751 Dov'è Giacobbe? Non vedo nulla. - Guarda, eccolo che arriva. 264 00:46:30,759 --> 00:46:31,259 Signor Pivert... 265 00:46:36,685 --> 00:46:41,649 Signor Pivert, venga al bancone! 266 00:46:42,066 --> 00:46:44,860 Sono qui. - Slimane e Pivert. 267 00:46:47,865 --> 00:46:51,370 Arrivi esattamente in orario. Pivert è appena stato annunciato. 268 00:46:51,536 --> 00:46:57,001 Dobbiamo ricordarlo è un assassino. 269 00:46:57,043 --> 00:46:58,962 Provalo di nuovo. 270 00:47:03,094 --> 00:47:05,721 Vittorio, torna indietro. 271 00:47:10,854 --> 00:47:14,900 - Quella è Germaine. - Torna da me. 272 00:47:15,109 --> 00:47:17,779 Germaine, dove sei? 273 00:47:25,165 --> 00:47:30,880 Ti perdono. Non lasciarmi il giorno del matrimonio di nostra figlia. 274 00:47:31,047 --> 00:47:33,048 Victor, mi senti? 275 00:47:35,177 --> 00:47:39,223 Sì, ti sento. Non farlo gridalo così forte. Sto arrivando. 276 00:47:41,101 --> 00:47:44,813 Tuo marito non ha intenzione di farlo vola via con Thérèse Leduc. 277 00:47:55,578 --> 00:47:59,792 - Restituiscilo, devo annunciare delle cose. - Questo è più importante. 278 00:48:21,821 --> 00:48:24,991 - Ho visto l'assassino. - Far è qui? 279 00:48:25,744 --> 00:48:29,289 - Era proprio dietro di me. - Aspetta, fammi dare un'occhiata prima. 280 00:48:51,736 --> 00:48:53,572 - Aprire. - No. 281 00:48:57,660 --> 00:49:00,287 - Apri. - Non sono qui. 282 00:49:01,957 --> 00:49:05,043 - Aprire. - Non è possibile, è occupato. 283 00:49:06,296 --> 00:49:08,798 - Aprire. - Hai sentito? 284 00:49:10,718 --> 00:49:15,682 Signor, il suo amico è malato? Forse possiamo aiutare? 285 00:49:18,604 --> 00:49:20,272 Forse puoi. 286 00:49:46,015 --> 00:49:48,017 Imbecille, fuori. 287 00:51:07,538 --> 00:51:12,419 Io come rabbino: incredibile! - Aspettare. 288 00:51:25,728 --> 00:51:27,021 Giacobbe. 289 00:51:32,069 --> 00:51:33,446 È lui. 290 00:51:43,919 --> 00:51:47,005 Lascia che lo saluti. 291 00:51:49,301 --> 00:51:52,512 - E adesso? - Interpreta il ruolo. È la nostra unica possibilità. 292 00:51:52,722 --> 00:51:58,227 Potrei riconoscerlo tra migliaia. Parla come suo fratello, mio ​​marito. 293 00:51:58,437 --> 00:52:02,442 - Anche lui è uno Schmoll? -Schmoll? 294 00:52:03,109 --> 00:52:04,445 Sì, chi è? 295 00:52:05,154 --> 00:52:10,119 Naturalmente hai ragione 296 00:52:10,452 --> 00:52:16,460 È il mio segretario, autista e cameriere. Ecco, il mio baule. 297 00:52:17,004 --> 00:52:23,720 - Come si chiama? - Lui? Larbi Rabbi Slimane. 298 00:52:25,056 --> 00:52:30,354 Seligman, rabbino Seligman. È un piacere. 299 00:52:31,356 --> 00:52:37,404 Dimmi, come stai? sono tutti a New York? 300 00:52:43,622 --> 00:52:47,460 - Perché non hai la barba? - L'ho prestato. 301 00:52:49,170 --> 00:52:53,967 Quel Seligman non è giusto chiunque. Un rabbino che è anche autista. 302 00:52:54,303 --> 00:52:59,142 - Hai un accento strano. - Si pensa? 303 00:52:59,433 --> 00:53:05,774 Sei diventato un vero americano. Vuoi che ti insegni il tuo vero accento? 304 00:53:06,901 --> 00:53:12,199 Conosco un buon esercizio. Pronuncia i nomi delle pellicce. 305 00:53:13,912 --> 00:53:17,541 - Di pelliccia. - Ah, pelliccia. 306 00:53:17,957 --> 00:53:19,668 Tentativo. 307 00:53:27,470 --> 00:53:30,349 Visone. 308 00:53:31,267 --> 00:53:33,686 Cincillà. 309 00:53:34,145 --> 00:53:36,231 Topo muschiato. 310 00:53:40,404 --> 00:53:44,784 - Volpe. - Volpe, volpe argentata. 311 00:53:45,577 --> 00:53:48,747 - Pantera. - Pantera. 312 00:53:49,874 --> 00:53:53,838 - No, pantera. Un gatto. - Pantera. 313 00:53:57,802 --> 00:53:59,638 Molto bene, Giacobbe. 314 00:54:00,513 --> 00:54:02,974 La signora Pivert? - Quello sono io. 315 00:54:03,934 --> 00:54:07,230 Polizia Stradale. Il tuo uomo aspetta per te in macchina. 316 00:54:07,814 --> 00:54:14,615 Sapevo che sarebbe tornato da me. Ma perché la polizia? 317 00:54:16,284 --> 00:54:20,915 - Il tuo uomo è nei guai. - Quella Thérèse Leduc. 318 00:54:21,081 --> 00:54:22,876 Dai, andiamo. 319 00:54:32,055 --> 00:54:34,934 Dov'è Vittorio? Lasciami essere. 320 00:54:41,275 --> 00:54:46,448 Dov'è la signora Pivert? - Non ne ho idea. Da qualche parte lì. 321 00:54:46,615 --> 00:54:49,493 Devo prestare attenzione a tutti? - Sì, tutti. 322 00:54:49,703 --> 00:54:55,292 Commissario. Due rabbini sono stati derubati. 323 00:54:56,336 --> 00:54:59,674 - Hanno rubato loro i vestiti e la barba. - Che aspetto hanno i ladri? 324 00:54:59,883 --> 00:55:03,094 - Un ragazzo grosso con i capelli neri. - E un tizio piccolo e calvo. 325 00:55:03,303 --> 00:55:06,808 Ancora Pivert e Slimane. 326 00:55:18,532 --> 00:55:21,369 Scusate, questa è una celebrità. 327 00:55:22,371 --> 00:55:25,123 Fatti avanti. Comprerò i biglietti. 328 00:55:27,210 --> 00:55:28,670 Avanti. 329 00:55:33,386 --> 00:55:35,304 Sei molto amichevole. 330 00:55:35,470 --> 00:55:40,519 E tu sei l'ebreo più gentile che io abbia mai visto. 331 00:55:40,686 --> 00:55:45,900 Bellissimo aspetto e bellissimi denti. Vieni, lascia che ti dia un bacio. 332 00:55:48,571 --> 00:55:51,408 Anche lei è molto gentile, signorina. 333 00:55:51,658 --> 00:55:55,580 Quanti matrimoni? ho organizzato? 334 00:55:55,747 --> 00:56:00,961 43. Con 118 figli. Una media di due figli e mezzo per coppia. 335 00:56:01,588 --> 00:56:04,382 - Sei sposato? - No. 336 00:56:04,718 --> 00:56:08,138 Preferisci le bionde o le brune? 337 00:56:09,015 --> 00:56:10,766 - Rosse. - Ho questo per te. 338 00:56:11,477 --> 00:56:14,981 Dopo 30 anni nemmeno lo fanno vieni a prendermi. 339 00:56:15,356 --> 00:56:20,070 - Forse non hanno ricevuto il tuo telegramma. - Ne ho inviati 8. 340 00:56:20,823 --> 00:56:23,408 Uno deve essere arrivato. 341 00:56:27,831 --> 00:56:32,504 Vedi quella scatola del violino? E cosa c'è dentro quella scatola? 342 00:56:35,633 --> 00:56:38,345 No, idiota... 343 00:56:40,180 --> 00:56:42,850 Coprimi. andrò laggiù. 344 00:56:46,480 --> 00:56:51,778 L'indirizzo è Rue des Rosiers 8. Il numero di telefono... 345 00:56:55,784 --> 00:56:57,953 Ciao, rabbino... 346 00:56:58,329 --> 00:57:01,375 Vedi? Sono venuti a prenderci su? 347 00:57:01,625 --> 00:57:06,840 Polizia Stradale. Il commissario Andr�ani. - Ah, che onore. 348 00:57:07,007 --> 00:57:10,761 Non mi incontro spesso due rabbini dall'aspetto così strano. 349 00:57:11,054 --> 00:57:13,806 Non abbiamo un aspetto così strano. 350 00:57:14,017 --> 00:57:18,230 - Stai lontano dal mio violino. - Non scambiarmi per uno stupido, Pivert. 351 00:57:20,816 --> 00:57:27,658 Una grande barba ti sei fatta crescere! Posso io? 352 00:57:31,664 --> 00:57:33,457 Scusate, signor 353 00:57:45,641 --> 00:57:51,648 - Salomon, telefono. - Sto arrivando. 354 00:57:57,364 --> 00:57:59,825 Chi? Zio Giacobbe? 355 00:58:01,454 --> 00:58:05,709 No, è Salomon. L'hai fatto buon viaggio? 356 00:58:05,709 --> 00:58:07,710 No, un viaggio molto brutto. 357 00:58:08,170 --> 00:58:10,298 Dove sei? - All'aeroporto di Orly. 358 00:58:10,506 --> 00:58:13,844 Dopo 30 anni sono stato scelto dalla polizia. 359 00:58:14,137 --> 00:58:18,475 - Va bene. - Scusa, c'è stato un malinteso. 360 00:58:19,435 --> 00:58:24,274 - Cosa fai? - Non capisco niente, zio Jacob. 361 00:58:30,199 --> 00:58:33,829 Il rabbino Jacob arriva in taxi. Ciotola rapidamente. 362 00:58:38,209 --> 00:58:43,550 Cosa sai? Riattacca, idiota. 363 00:58:44,259 --> 00:58:47,346 - Idiota? - Devi essere pazzo. 364 00:58:50,518 --> 00:58:51,978 Viva il rabbino Jacob. 365 00:58:52,394 --> 00:58:56,358 Completamente pazzo. Idiota... 366 00:59:04,827 --> 00:59:06,829 Benedicili, zio Jacob. 367 00:59:09,501 --> 00:59:15,884 - Ecco perché sei venuto. - È modesto. 368 00:59:18,136 --> 00:59:21,098 Alzati, zio Jacob. Vogliono darti il ​​benvenuto. 369 00:59:22,267 --> 00:59:24,728 Metti fuori la testa. 370 01:00:02,278 --> 01:00:04,446 Non così, sei un rabbino. 371 01:00:09,662 --> 01:00:13,626 Questa è colpa tua. Aspetta finché non dirò loro chi sei. 372 01:00:18,049 --> 01:00:22,304 Silenzio. Tutti, fate silenzio adesso. 373 01:00:25,599 --> 01:00:30,147 Benvenuto, rabbino Jacob, il mio onorato maestro. 374 01:00:30,314 --> 01:00:35,111 Sei brillante, sei luminoso come il cielo. 375 01:00:35,821 --> 01:00:37,531 Ben formulato. 376 01:00:42,747 --> 01:00:48,337 Ricevi, come ricordo di questa giornata, questo "streimel". 377 01:00:58,308 --> 01:01:05,650 Che bello "streimel". Visone. Lo userò la domenica. 378 01:01:10,909 --> 01:01:12,493 Per il sabato. 379 01:01:12,787 --> 01:01:16,249 Domenica ha detto ma ovviamente mi riferisco a sabato. 380 01:01:19,462 --> 01:01:21,881 Silenzio. 381 01:01:23,634 --> 01:01:26,804 Rabbi Jacob parlerà ora. 382 01:01:28,640 --> 01:01:30,601 Di 'qualcosa. 383 01:01:41,031 --> 01:01:42,992 Cari Rosenfeld. 384 01:01:48,708 --> 01:01:51,044 Cari Rozenberg. 385 01:01:56,468 --> 01:01:58,679 Cari Koshers. 386 01:02:01,183 --> 01:02:03,017 Non quello. 387 01:02:07,650 --> 01:02:10,570 Allora quello. Caro Levi's. 388 01:02:15,869 --> 01:02:17,912 Caro Levi's. 389 01:02:19,749 --> 01:02:21,793 Tieni il resto. 390 01:02:22,001 --> 01:02:27,467 Zio Jacob, devi scendere. Il tassista vuole partire. 391 01:02:30,304 --> 01:02:34,560 - E se mi chiedono qualcosa? - Fai quello che fanno gli ebrei. 392 01:02:34,726 --> 01:02:39,190 Rispondi sempre con una domanda. Così puoi guadagnare tempo. 393 01:02:52,041 --> 01:02:53,751 Signor... 394 01:03:02,805 --> 01:03:06,475 - Jacob, mi riconosci? - E mi riconosci? 395 01:03:06,643 --> 01:03:08,687 - No. - Tanto meglio. 396 01:03:10,691 --> 01:03:15,237 - Abbiamo migliaia di domande per te. - Allora ne ho duemila. 397 01:03:15,447 --> 01:03:17,740 - Rabbi Giacobbe... - Sì. 398 01:03:19,660 --> 01:03:24,040 - Il mio autista. Mi riconosce. - Ho solo una domanda. 399 01:03:25,334 --> 01:03:28,921 Il mio capo mi ha licenziato perché io non voglio lavorare il sabato. 400 01:03:29,090 --> 01:03:30,465 Cosa devo fare? 401 01:03:30,966 --> 01:03:38,059 Chiedi se ti riporterà indietro e chiedere un aumento. Dirà di sì. 402 01:03:38,309 --> 01:03:40,854 - Il doppio? - Dirà di sì. 403 01:03:41,063 --> 01:03:43,231 - Triplo? - No, quello. 404 01:03:48,448 --> 01:03:53,495 - Non sapevo che fossi ebreo. - Ieri non lo ero. 405 01:03:55,666 --> 01:04:00,463 Non devi dirlo a nessuno. Tutti mi cercano. 406 01:04:00,673 --> 01:04:03,884 - Cos'hai fatto? - Sono innocente. 407 01:04:04,052 --> 01:04:07,515 Vogliono un capro espiatorio. 408 01:04:09,225 --> 01:04:14,314 Nascondimi e poi ti assumo nuovamente e parti per tutte le tue vacanze! 409 01:04:14,523 --> 01:04:19,196 - E di sabato e di domenica. - E le festività musulmane? 410 01:04:21,200 --> 01:04:28,625 - Ce l'hanno? - Cosa fa Slimane qui? 411 01:04:29,251 --> 01:04:30,711 Chi? 412 01:04:31,004 --> 01:04:38,722 Rabbi Seligman, sì ho trovato una rossa per te. 413 01:04:42,727 --> 01:04:46,314 Si chiama Hannah. Vai a salutare. 414 01:04:53,783 --> 01:04:57,371 Questo è abbastanza. Sono tutti pronti. 415 01:04:58,497 --> 01:05:02,753 Silenzio, silenzio. 416 01:05:03,588 --> 01:05:07,258 Il rabbino Jacob danzerà. 417 01:05:08,803 --> 01:05:11,138 Il rabbino Jacob sa ballare? 418 01:07:18,055 --> 01:07:22,978 - Hai talento! - È stato un miracolo. 419 01:07:30,989 --> 01:07:34,367 Come lo sapevi? Pivert era all'aeroporto di Orly? 420 01:07:34,618 --> 01:07:39,123 - Vuole un'avventura con Thérèse Leduc. - Il giorno del matrimonio di sua figlia? 421 01:07:39,583 --> 01:07:43,420 No, non il trapano. L'ho sempre trovato terribile. 422 01:07:47,927 --> 01:07:50,514 È con Slimane. Dove sono? 423 01:07:57,022 --> 01:08:03,363 Questo è 2334436? Con chi parlo? - Risposta. Ma fai attenzione. 424 01:08:03,782 --> 01:08:07,411 - Germaine? E' Vittorio. - Ah Victor, sei tu. 425 01:08:08,162 --> 01:08:10,706 - Chiedi dov'è. - No. 426 01:08:12,502 --> 01:08:16,924 Quel trapano. Mi hai sentito? 427 01:08:18,008 --> 01:08:21,930 - Dove sei? - Nascondersi da alcuni amici ebrei. 428 01:08:22,305 --> 01:08:27,519 - Hai amici ebrei? - SÌ. Cosa c'è di strano? 429 01:08:28,063 --> 01:08:29,815 Di' che le forze dell'ordine sono qui. 430 01:08:29,982 --> 01:08:33,402 Le forze di polizia sono qui. Vogliono parlare con te. 431 01:08:34,947 --> 01:08:38,034 Signor Pivert? Questo è il commissario. 432 01:08:38,075 --> 01:08:42,331 So dove sono gli assassini. Puoi prenderli tutti. 433 01:08:43,709 --> 01:08:46,086 Dove sei ora? 434 01:08:46,128 --> 01:08:52,886 Il loro leader si chiama Far�s. 435 01:08:53,971 --> 01:08:56,474 Ti darò la sua descrizione. 436 01:08:56,641 --> 01:09:00,480 Capelli folti e ricci, piccoli occhi finti, occhiali da sole. 437 01:09:02,733 --> 01:09:05,944 Una vera testa assassina. - Esattamente. 438 01:09:06,197 --> 01:09:08,616 Sono all'"Etoile de Kiev". 439 01:09:08,616 --> 01:09:13,914 Un ristorante-gastronomia, Rue des Rosiers8. 440 01:09:17,878 --> 01:09:21,757 Sjaloom, rabbino. - Sjaloom. 441 01:09:21,967 --> 01:09:23,927 Non tu, lui. 442 01:09:24,637 --> 01:09:30,394 Chiedi del rabbino Jacob. Rabbi Jacob, quello sono io. 443 01:09:30,894 --> 01:09:34,816 C'è anche Slimane? 444 01:09:35,067 --> 01:09:39,573 Sì, deve sposarsi una ragazza dai capelli rossi. 445 01:09:39,739 --> 01:09:43,036 Rimani dove sei. Veniamo. 446 01:09:44,872 --> 01:09:52,298 L'hai sentito? Hannah si è fidanzata. 447 01:09:52,340 --> 01:09:58,055 - Se il rabbino Jacob è d'accordo. - Che ragazzina carina. 448 01:10:02,811 --> 01:10:08,360 Lei ti accontenta? Hai il stessi capelli. 449 01:10:10,321 --> 01:10:13,032 Il rabbino Jacob dà la sua benedizione. 450 01:10:21,587 --> 01:10:26,301 Come può deludermi oggi? 451 01:10:34,102 --> 01:10:36,647 E papà è scomparso. 452 01:11:03,141 --> 01:11:05,769 Antonietta... 453 01:11:39,938 --> 01:11:43,860 - Non posso farlo. - Sei il rabbino Jacob oppure no? 454 01:11:44,236 --> 01:11:47,573 - Ti scongiuro. - Qui sei al sicuro. 455 01:11:47,699 --> 01:11:50,785 Zio Jacob, è tutto pronto. 456 01:11:55,668 --> 01:12:00,674 - Cosa dobbiamo fare? - Come funziona una tale comunione ebraica? 457 01:12:00,716 --> 01:12:03,470 Funzionerà bene. 458 01:12:08,559 --> 01:12:13,691 Se mia moglie viene, Andrò alla vera chiesa. 459 01:12:22,661 --> 01:12:25,580 Dio mi benedica, zio Jacob. 460 01:12:30,839 --> 01:12:33,675 Ti do la mia benedizione, David. 461 01:12:38,264 --> 01:12:40,976 A te, rabbino Seligman. 462 01:12:45,817 --> 01:12:49,486 Dio è con te, David. 463 01:13:02,129 --> 01:13:05,758 - Che cos'è? -Tel. per il rabbino Jacob. 464 01:13:05,926 --> 01:13:10,473 - Una certa signora Pivert. - Tornerò. 465 01:13:25,784 --> 01:13:29,956 Lo hai sentito? Dicono amen, proprio come noi. 466 01:13:30,582 --> 01:13:34,671 Avvisate il signor Pivert. Tre assassini lo sono arrivando, il loro capo si chiama Far�s. 467 01:13:35,047 --> 01:13:38,343 Tre assassini? Qui? 468 01:13:40,846 --> 01:13:46,604 - Presto, vogliono uccidere il signor Pivert. - Sono già qui. 469 01:14:09,092 --> 01:14:11,219 Mazel tov, figliolo. 470 01:14:30,995 --> 01:14:33,915 Cosa dice? 471 01:14:34,584 --> 01:14:43,304 - Devi leggere dalla "thora". - Questo è troppo onore. 472 01:14:45,639 --> 01:14:49,644 Anche tu, rabbino Seligman. 473 01:14:50,730 --> 01:14:53,441 Che grande onore per la mia famiglia. 474 01:14:53,525 --> 01:14:56,778 Come preferisci, rabbino Jacob. 475 01:15:21,019 --> 01:15:22,228 È ebraico. 476 01:15:22,271 --> 01:15:25,190 Da destra a sinistra, proprio come l'arabo. 477 01:15:26,442 --> 01:15:32,491 Darò l'onore al rabbino Seligman. Deve leggere. 478 01:15:32,701 --> 01:15:35,954 Gli occhiali. E la mano. 479 01:15:35,997 --> 01:15:41,295 Devi leggere da destra a sinistra. 480 01:15:42,964 --> 01:15:46,801 - Potrebbero essere qui? - E' possibile. 481 01:15:46,886 --> 01:15:52,434 Penso che sia un tipo di chiesa. 482 01:15:56,065 --> 01:15:58,817 Il tuo cappello. 483 01:16:05,201 --> 01:16:09,832 Far�s è nella sinagoga. Partire. 484 01:16:18,510 --> 01:16:20,387 Il tuo cappello. 485 01:16:20,430 --> 01:16:22,306 Il tuo cappello! 486 01:16:25,811 --> 01:16:28,815 Silenzio. 487 01:16:29,775 --> 01:16:32,277 Fratelli... 488 01:16:32,363 --> 01:16:34,823 ...i tre uomini che sono appena arrivati... 489 01:16:35,074 --> 01:16:41,582 ...non sono qui per pregare. Sono assassini. 490 01:16:43,084 --> 01:16:48,048 Vogliono uccidere il rabbino Jacob e il rabbino Seligman. 491 01:16:50,135 --> 01:16:53,722 Aiutami a salvarli. 492 01:17:00,649 --> 01:17:04,613 Cosa fai? lasciami stare. 493 01:17:22,010 --> 01:17:24,929 Salomone, vieni qui. 494 01:17:29,812 --> 01:17:33,691 Aspetta nella "Etoile de Kiev". Prendo la macchina. 495 01:17:33,692 --> 01:17:36,028 Come faceva Fars a sapere dove eravamo? 496 01:17:36,195 --> 01:17:41,201 - Dal commissario. - Era di Far. 497 01:17:41,243 --> 01:17:45,207 Era quello Far? 498 01:18:00,685 --> 01:18:05,108 Trent'anni, Samuele, e tutto è ancora uguale. 499 01:18:09,323 --> 01:18:14,787 C'è la sinagoga. E questa è la "Etoile de Kiev". 500 01:18:15,706 --> 01:18:20,378 Ehi, cosa succede? Lasciami in pace. 501 01:18:25,718 --> 01:18:27,887 Guidare. 502 01:18:30,140 --> 01:18:36,564 Signor, venga presto. Prendi questo e vattene. 503 01:18:40,571 --> 01:18:42,197 Scappa. 504 01:18:42,239 --> 01:18:44,659 Mi hai salvato la vita. Ti ricompenserò. 505 01:18:45,411 --> 01:18:51,920 Ehi, Salomon, Slimane... A volte siete cugini? 506 01:18:52,086 --> 01:18:56,717 - Cugini? - Cugini lontani. Grazie. 507 01:18:57,260 --> 01:19:02,099 Conservalo per dopo. Avanti, a St. Louis des Invalides. 508 01:19:20,999 --> 01:19:24,377 Polizia Stradale. Il commissario Andr�ani. 509 01:19:29,217 --> 01:19:32,013 Mamma, c'è l'"Etoile de Kiev". 510 01:19:32,639 --> 01:19:38,187 Pensavamo che fossi qualcun altro. È stato un malinteso. 511 01:19:38,605 --> 01:19:41,359 Un malinteso che lo farai rammarico. 512 01:19:44,614 --> 01:19:50,454 - Lasciali stare o chiamo la polizia. - Questa è la polizia, mamma. 513 01:19:51,872 --> 01:19:53,499 C'è Salomon. 514 01:20:01,677 --> 01:20:05,973 - Cos'hai fatto a mio marito? - E' salvo. 515 01:20:05,974 --> 01:20:09,437 - Dove si trova? - Venendo da te, sul mio motorino. 516 01:20:43,816 --> 01:20:46,443 Sto soffocando. 517 01:20:52,868 --> 01:20:59,710 - Togliti la barba, Pivert. -Pivert? Chi sono quei Pivert? 518 01:21:02,673 --> 01:21:06,428 - Cosa fai? - Quello non è Slimane. 519 01:21:10,767 --> 01:21:12,644 E non sono Pivert. 520 01:21:17,734 --> 01:21:21,280 La mia barca e la mia macchina. Lì l'hanno rubato. 521 01:21:21,322 --> 01:21:27,037 - Seguiteli. - Non gridare in questo modo. 522 01:21:34,047 --> 01:21:37,051 - Più velocità. - No, allora mi salta via il cappello. 523 01:21:54,784 --> 01:21:57,703 Presto, in questo modo. 524 01:22:06,632 --> 01:22:08,968 Seguiteli. 525 01:22:18,230 --> 01:22:19,982 No, non sono io. 526 01:22:22,695 --> 01:22:24,404 No, non i miei baffi. 527 01:22:38,173 --> 01:22:41,719 - Tu sei Pivert. - Rabbi Giacobbe. 528 01:22:50,355 --> 01:22:57,406 D, chiamare il numero 438ZA75, seguendo la barca Germaine II... 529 01:22:57,656 --> 01:23:00,702 ...guidando in direzione di Place de la Concorde. 530 01:23:15,597 --> 01:23:20,060 - Non ucciderli. Non diranno nulla. - No, non dico niente. 531 01:23:20,228 --> 01:23:24,400 Ho dimenticato tutto. Io Non so nemmeno il tuo nome, Mr Far. 532 01:23:27,613 --> 01:23:30,116 Non sparare. Ho un'idea. 533 01:23:30,617 --> 01:23:35,705 Non sparare, lasciami andare al matrimonio di mia figlia. 534 01:23:35,832 --> 01:23:39,961 E domani mi mandi una lettera bomba. 535 01:23:40,046 --> 01:23:44,301 Sono a casa, suona il campanello... 536 01:23:51,101 --> 01:23:53,230 - Chi è? - Apro... 537 01:23:55,773 --> 01:23:57,526 Una lettera-bomba. 538 01:24:00,155 --> 01:24:02,783 - E per chi? - Non per me. 539 01:24:03,243 --> 01:24:04,411 Stai zitto. 540 01:24:05,203 --> 01:24:08,416 - Lo apro. - No, non aprirlo. NO! 541 01:24:11,212 --> 01:24:15,717 Pivert se n'è andato, Jacob lo è, Far's è andato. 542 01:24:17,678 --> 01:24:19,220 Questo è per me. 543 01:24:25,397 --> 01:24:31,028 È l'auto del signor Pivert? Il presidente Slimane è lì? 544 01:24:32,239 --> 01:24:33,948 Il presidente Slimane? 545 01:24:35,576 --> 01:24:37,745 Il ministro vuole parlare con lui. 546 01:24:40,166 --> 01:24:42,459 È per te, ministro. 547 01:24:43,921 --> 01:24:45,548 Datemelo. 548 01:24:48,052 --> 01:24:50,763 - Presidente? - Slimane parla. 549 01:24:50,930 --> 01:24:56,019 Il Consiglio Rivoluzionario ha preso sul potere nel tuo paese. 550 01:24:56,228 --> 01:24:58,980 Vogliono che tu ritorni direttamente. 551 01:24:59,191 --> 01:25:02,695 - Dovrei iniziare a menzionare l'olio? - Questo è inappropriato. 552 01:25:03,154 --> 01:25:08,368 - Un Concorde per lui allora? - Non così in fretta. Rovinerai tutto. 553 01:25:08,579 --> 01:25:13,376 Allora inizierò con l'Alouette. Un inizio attento. 554 01:25:15,086 --> 01:25:19,717 Ti sceglieremo op con il nuovissimo Alouette. 555 01:25:19,967 --> 01:25:24,682 - Riuscito. - Ce l'abbiamo fatta. 556 01:25:26,101 --> 01:25:31,858 Slimane, devi esserne grato che ti ho salvato la vita. 557 01:25:32,025 --> 01:25:36,071 - Perché loro... - Achkoum Farés, presidente. 558 01:25:36,698 --> 01:25:42,079 Ferma questo Achkoum... Hai fatto metti i tuoi soldi sul cammello sbagliato. 559 01:25:57,017 --> 01:25:59,059 Lo vede, presidente? 560 01:26:06,529 --> 01:26:10,283 Quella è la Francia... Francia! 561 01:26:37,444 --> 01:26:41,449 Adesso basta. Sono passate le 2 ore, non posso più aspettare. 562 01:26:41,992 --> 01:26:47,038 - Porta via quei fiori. - Ma reverendo... 563 01:26:47,207 --> 01:26:50,669 Li ho trovati. Stanno arrivando. 564 01:26:51,378 --> 01:26:54,465 - Ma presto avrò una sepoltura. - Questo può aspettare. 565 01:26:54,508 --> 01:27:01,350 Alexandre, la signora Markiezin se ne va. Puoi aspettare, per favore? 566 01:27:01,517 --> 01:27:06,481 - Stanno arrivando. - No, ho già aspettato due ore. 567 01:27:08,066 --> 01:27:12,197 - Non era a Notre Dame? - Pranzeremo comunque? 568 01:27:12,448 --> 01:27:15,160 - Avrai più fortuna la prossima volta. - Stai zitto. 569 01:27:15,202 --> 01:27:19,832 - Madre, padre. E adesso? - Due ore di ritardo. 570 01:27:19,999 --> 01:27:24,463 - Incredibile. - Non ci si può fidare di Pivert. 571 01:27:31,222 --> 01:27:32,807 Che cos'è? 572 01:27:39,525 --> 01:27:43,030 - Che cos'è, mamma? - Pronto! 573 01:28:05,517 --> 01:28:09,481 - Sono qui, generale. -Pivert. 574 01:28:10,858 --> 01:28:12,527 Sono pronto. 575 01:28:13,110 --> 01:28:16,530 Sono il padre della sposa. 576 01:28:16,615 --> 01:28:20,287 - Tu, rabbino? - È uno scandalo! 577 01:28:20,745 --> 01:28:24,833 Ho bisogno di una spiegazione. Due ore in ritardo e con indosso un travestimento. 578 01:28:25,000 --> 01:28:29,172 E adesso? Anche tu hai uno "streimel"? 579 01:28:30,091 --> 01:28:33,219 E hai anche questi cavatappi riccioli. 580 01:28:36,056 --> 01:28:37,225 Siamo lì. 581 01:28:37,977 --> 01:28:39,686 Quella è mia moglie. 582 01:28:45,278 --> 01:28:47,905 - Mamma, fermati. - Devo guidare? 583 01:28:48,114 --> 01:28:49,991 I freni non funzionano. 584 01:28:56,751 --> 01:28:59,629 Quel fumo bianco viene da motore. 585 01:29:16,485 --> 01:29:18,863 La mia barca. 586 01:29:21,993 --> 01:29:24,745 - Era apposta? - Il mio cappello. 587 01:29:25,330 --> 01:29:27,791 La mia barca... Il tuo cappello. 588 01:29:29,877 --> 01:29:31,587 Me ne andrò e basta. 589 01:29:32,589 --> 01:29:37,803 - E' necessario? - Padre, madre, non oggi. 590 01:29:38,305 --> 01:29:40,516 Jacob, eccolo lì. 591 01:29:55,535 --> 01:30:00,917 - Pivert, chi sono quelle persone? - Quelli sono i miei amici, gli Schmoll. 592 01:30:01,085 --> 01:30:03,879 ero nella sinagoga, ora andiamo in chiesa. 593 01:30:03,922 --> 01:30:06,342 - Capito! - Bene. 594 01:30:06,383 --> 01:30:07,926 Imbecille. 595 01:30:41,054 --> 01:30:43,056 Signor presidente... 596 01:30:50,441 --> 01:30:54,445 Posso essere il primo a congratularmi... 597 01:30:54,947 --> 01:30:58,200 - Slimane, sei arrestato. - Me? 598 01:30:58,409 --> 01:31:05,126 - Te ne pentirai. - Vedremo. 599 01:31:05,335 --> 01:31:10,174 - Vedi? Li ho in manette. - Lasciali andare, imbecille. 600 01:31:11,927 --> 01:31:14,180 Sì signore, signor ministro. 601 01:31:15,432 --> 01:31:19,728 - Mi dispiace moltissimo. - Ah, non è niente. 602 01:31:20,396 --> 01:31:21,939 Grazie, agente. - Ufficiale? 603 01:31:22,191 --> 01:31:25,152 Sì, domani... 604 01:31:50,852 --> 01:31:54,607 Il mio velo. Posso averlo? 605 01:31:55,985 --> 01:31:57,611 No. 606 01:32:07,667 --> 01:32:09,544 Antonietta. 607 01:32:11,088 --> 01:32:14,925 Dove sta andando adesso? Antonietta, torna indietro. 608 01:32:15,135 --> 01:32:18,431 Lo vede, ministro? La porta con sé... 609 01:32:20,725 --> 01:32:25,398 Victor, non puoi permetterglielo vai d'accordo con un... un... 610 01:32:26,232 --> 01:32:30,862 Presidente. Mia figlia sta per sposare un presidente. 611 01:32:52,850 --> 01:32:57,940 Vieni a festeggiare il bar mitzvah stasera? 612 01:32:58,150 --> 01:33:04,950 Rabbi Jacob, devo confessare una cosa. Non sono ebreo. 613 01:33:05,493 --> 01:33:08,245 Bene, tuttavia puoi restare.